new life/
Benko was born on July 15, 1928 in Amiens,France, where his Hungary parents were on vacation. He was raised in Hungary.[] Benko learned to play chess aged eight from his father, but did not compete in tournaments until age 17, due to World War II.[^] During the war, he dug ditches for the Hungarian army before being captured by the Soviet army, which forced him to be a laborer.[^^] He eventually escaped to home, only to find that his brother and father had been sent to Russia as laborers, and his mother died as the war neared its conclusion.[1]

Benko made rapid progress once he began tournament play, and became Hungarian champion by age 20.[1] He qualified for the 1952 Interzonal tournament, but was unable to compete as he was sent  to a concentration camp in March 1952 because  attempting to defect to the American embassy in West Berlin during a chess tournament in East Berlin.

= He starved and saw others around him die.
[] He remained imprisoned for 16 months, attaining release after Stalin's death.[1] He emigrated to the United States in 1958 after defecting following the World Student Team Championship in Reykjavík, Iceland, in 1957.
[9] FIDE awarded him the title of Grandmaster in 1958.[4] He was previously awarded the title of International Master in 1950.[5]//===

===================

νέα ζωή/
Ο Benko γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1928 στην Amiens της Γαλλίας, όπου οι γονείς του στην Ουγγαρία ήταν σε διακοπές. Ο Benko έμαθε να παίζει σκάκι ηλικίας οκτώ ετών από τον πατέρα του, αλλά δεν ανταγωνίζεται σε τουρνουά μέχρι την ηλικία των 17 ετών, λόγω του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. [^] Κατά τη διάρκεια του πολέμου, έσκαψε τάφρους για τον ουγγρικό στρατό πριν καταλήφθηκε από τον σοβιετικό στρατό και τον ανάγκασε να γίνει εργάτης. [^^] Τελικά δραπέτευσε στο σπίτι, μόνο για να βρει ότι ο αδελφός και ο πατέρας του είχαν σταλεί στη Ρωσία ως εργάτες και η μητέρα του πέθανε καθώς ο πόλεμος πλησίαζε συμπέρασμα. [1]

Ο Benko σημείωσε γρήγορη πρόοδο μόλις ξεκίνησε το τουρνουά και έγινε πρωταθλητής της Ουγγαρίας από την ηλικία των 20. [1] Προσέθεσε για το τουρνουά Interzonal του 1952, αλλά δεν μπόρεσε να αγωνιστεί καθώς μεταφέρθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης τον Μάρτιο του 1952 επειδή προσπάθησε να αποτύχει στην αμερικανική πρεσβεία στο Δυτικό Βερολίνο κατά τη διάρκεια ενός τουρνουά σκακιού στο Ανατολικό Βερολίνο.

= Πείναγε και είδε τους άλλους γύρω του να πεθαίνουν.
[] Έμεινε φυλακισμένος για 16 μήνες, έχοντας απελευθερωθεί μετά το θάνατο του Στάλιν. [1] Μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1958, μετά την αποτυχία του μετά το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Φοιτητικής Ομάδας στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας το 1957.
[9] Το FIDE του απένειμε τον τίτλο του Grandmaster το 1958. [4] Του απονεμήθηκε προηγουμένως ο τίτλος του Διεθνούς Δασκάλου το 1950. [5]